C

Per un uso corretto dei termini più controversi in medicina

• calcaneare e non calcaneale in riferimento al tendine calcaneare

• calcio-antagonisti (ma anche calcioantagonisti) e non bloccanti dei canali del calcio
  Errore comune nella traduzione dall’inglese

• candidosi preferibile a candidiasi

• cardiomiopatia preferibile a miocardiopatia
  Taluni sostengono anche che non siano equivalenti: la cardiomiopatia è un processo primitivo o idiopatico; la miocardiopatia è secondaria
  Vedi anche l’articolo Questo o quello/lettere B, C

• caregiver termine inglese accettato e quindi in tondo

• carrier termine inglese accettato e quindi in tondo

• cefotaxima e non cefotaxime

• cellule mononucleate e non cellule mononucleari

• check-list termine inglese accettato e quindi in tondo

• check-up termine inglese accettato e quindi in tondo

• chemiotassi e non chemotassi

• chemocettore preferibile a chemorecettore

• chinasi e non cinasi

• circolo coronarico e non circolo coronario
  “Coronario” è “formazione disposta a guisa di corona intorno a un organo”; “coronarico” è pertinente alle arterie e vene coronarie, per cui insufficienza coronarica, circolo coronarico ecc.
  Vedi “arteria coronaria” e l’articolo Questo o quello/lettera A

• cis in corsivo quando riferito a molecole (configurazione cis)

• citocromo c, citocromo f…
  Le sigle specifiche dei citocromi vanno tutte in corsivo e minuscole

• citomegalovirus e non cytomegalovirus
  Errore comune, ma in italiano non ha la y

• clapping termine inglese accettato e quindi in tondo

• claveare (nei composti) e non clavicolare

• clearance termine inglese accettato e quindi in tondo

• cloridrato e non idrocloride

• cluster termine inglese accettato e quindi in tondo

• collagene e non collageno

• comorbilità e non comorbidità
  Vedi “morbilità” e l’articolo Morbilità o morbidità? Togliamo quella “d”

• compliance termine inglese accettato e quindi in tondo

• complicanze e non complicazioni

• combinazione di farmaci e associazione di farmaci non sono termini equivalenti: per “combinazione” si intende due o più principi attivi contenuti nello stesso farmaco, mentre per “associazione” l’assunzione contemporanea di due o più farmaci
  Vedi anche l’articolo Questo o quello/lettera A

• confronto e non paragone (negli studi comparativi)

• congestizia (cardiomiopatia) e non congestiva

• consensus conference termine inglese accettato e quindi in tondo

• correlarsi e non correlare
  In medicina il verbo è usato per lo più nella forma intransitiva (per es., il disturbo si correla con un maggior rischio di diabete e non il disturbo correla con un maggior rischio di diabete)
  Vedi anche l’articolo Questo o quello/lettere B, C

• corticale e corteccia non sono equivalenti: la corteccia è lo strato esterno di un organo, corticale è riferito alla corteccia di un organo, come la corteccia telencefalica e quella della ghiandola surrenale
  Vedi anche l’articolo Questo o quello/lettere B, C

• coste e non costole

• counseling termine inglese accettato e quindi in tondo

• creatina chinasi preferibile a creatinchinasi

• crossing over termine inglese accettato e quindi in tondo, senza trattino