E

  • eco Doppler, ecocolor Doppler con la “D” maiuscola
  • ecografia e non ultrasonografia
    Errore comune di traduzione dall’inglese ultrasonography
  • edema o tumefazione e non gonfiore
  • egresso toracico e non sbocco toracico
  • embolia grassosa e non adiposa o lipidica
    Da non confondersi con l’embolia gassosa
  • embolia e non embolismo
  • emocoltura e non emocultura
  • endovenoso e non intravenoso
    Errore comune di traduzione dall’inglese intravenous
  • end-point termine inglese accettato e quindi in tondo
  • enzimi di restrizione: si scrivono con le prime tre lettere in corsivo, le altre in tondo. Per esempio: EcoRI, HaeIII
  • eosinofilo e non eosinofilico
    Detto di qualsiasi elemento cellulare caratterizzato da affinità per l’eosina. Granulocita eosinofilo
  • erpetico e non herpetico
  • esame obiettivo e non esame fisico
    Errore comune di traduzione dall’inglese physical examination
  • etnia e non razza
    Non usare il termine razza
  • eucariote e non eucariotico
    La cellula eucariote, un organismo eucariote… Al plurale, gli eucarioti
    Eucariotico è un calco dall’inglese eucaryotic
  • ev per endovena e non e.v.
  • ex ante, ex novo, ex vivo in corsivo senza trattino
  • eziologia e non etiologia
    Etiologia è termine arcaico e ricercato

Pubblicato da Tiziano Cornegliani

2 Comments

  1. Molto utile questo dizionario. A proposito di etnia, quindi si dice “popolazione di etnia bianca” e non più “di razza bianca”? In ambito medico c’è una nettissima prevalenza di quest’ultima formula.

    "Mi piace"

    Rispondi

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Gravatar
Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Annulla

Connessione a %s...