Falsi amici

FALSE FRIENDS / FALSI AMICI

I “falsi amici” sono quelle parole di una lingua straniera che presentano evidenti somiglianze fonetiche, morfologiche o etimologiche con un altro lemma della propria lingua madre, pur avendo un significato parzialmente o completamente diverso. Nel linguaggio della medicina e in quelli ad esso collaterali e affini sono particolarmente numerosi (e pericolosi!).

Nella tabella che segue un elenco il più possibile completo di questi termini: nella prima colonna della tabella si trova il termine inglese, nella seconda la sua traduzione corretta in italiano, nella terza il termine frainteso e nella quarta la giusta traduzione in inglese del termine sbagliato.

INGLESE	SI TRADUCE	E NON	CHE SI TRADUCE
ability (di un farmaco)	capacità	abilità	skill
absorbance	assorbanza (unità di misura)	assorbimento (fenomeno fisico)	absorption
abuse	offese, insulti, maltrattamenti	abusi	overuse, abuse
abuse (to)	esercitare violenza (fisica e psichica)	abusare	overuse (to), abuse (to)
accident	evento (in altri contesti incidente, infortunio)	accidente (nel senso di malanno, colpo improvviso)	fit, stroke
acetaminophen	paracetamolo	acetaminofene	termine più usato negli USA
acid-fast	acido-resistente	acido-veloce	non esiste
active ingredient	principio attivo	ingrediente attivo	non si dice
actual	effettivo, reale	attuale	present, real, true
actually	realmente, per davvero	attualmente	presently
addiction	dipendenza	addizione	addition
adhesive	aderente	adesivo	sticker, glue
administration	somministrazione	amministrazione	management
admission	ricovero (in ospedale)	ammissione	admission (accettazione, confessione)
adrenal gland adrenals	surrene	ghiandola adrenalinica	non esiste
advisable	opportuno, consigliabile	avvisabile	that can be warned
advocate (to)	sostenere	avvocato	lawyer
agenda	ordine del giorno	agenda	organizer, diary
aggression	aggressività (in Psichiatria)	aggressione	attack, assault
alcoholic	alcolista (sostantivo)	alcolico (aggettivo)	alcoholic (drink)
ambulation	deambulazione	ambulazione	non usato
ampoule	fiala (con la linea di frattura)	ampolla	cruet (per olio/aceto); flask (chimica)
analog (traces)	analogiche (tracce)	analoghe	analogous, similar, alike
anginal	anginoso	anginale	non esiste
ankle	caviglia	anca	hip, hipbone
annex	allegato	annesso	annexed, combined
annoy (to)	irritare	annoiare	bore, tire (to)
anorectic (agent)	anoressizzante	anoressico	anorexic
apparent	evidente	apparente	ostensible, seeming
applicant	richiedente, candidato	applicante	non usato
apply (to)	fare domanda	applicare	implement (to) a law; attach (to) (apporre)
argument	discussione, litigio	argomento	subject
arrange (to)	disporre, sistemare	arrangiarsi	sort out, make do (to)
aspect	faccia, veduta	aspetto	appearance
assumption	ipotesi, supposizione	assunzione	hiring
assurance	certezza	assicurazione	insurance
asylum	istituto psichiatrico	asilo	shelter, refuge (riparo, rifugio); nursery school (istituto prescolastico)
attitude	atteggiamento, comportamento	attitudine	predisposition, inclination
barbiturates	barbiturici	barbiturati	non esiste
beta-adrenergic blockers	beta-bloccanti	bloccanti dei recettori beta-adrenergici	è la traduzione letterale, ma non è corretta
blockade	blocco	bloccaggio	blocking, locking
blood products	emoderivati	prodotti del sangue	non si dice
blood thinners	antiaggreganti	diluenti del sangue	non si dice
calcium-channel blockers	calcio-antagonisti	bloccanti dei canali del calcio	è la traduzione letterale, ma non è corretta
care	assistenza	cura	treatment, management
case register	archivio clinico	registro dei casi	non si dice
casualty	vittime, perdite	casualità	chance, fortuity
Caucasian	bianco/a, di etnia bianca	caucasico	si può comunque usare
challenge	challenge (non si traduce)	sfida	challenge (in altri contesti)
character	personaggio (nel linguaggio psichiatrico)	carattere	personality, nature (di una persona); character (segno grafico)
chart	cartella clinica	carta (documento)	card
chemotherapy	chemioterapia	chemoterapia	non esiste
clear (to)	eliminare (un farmaco)	chiarire	clarify, explain (to)
clearance	clearance (non si traduce in alcuni contesti, per es., creatinine clearance); diversamente, eliminazione, abbattimento (di sostanze gassose)	chiarimento	clarification, explanation
clinical form	cartella clinica	forma clinica	clinical form (come si manifesta una malattia)
combination	associazione (di sostanze)	combinazione	mixture
commodity	bene di consumo	comodità	comfort
communicable	contagioso	comunicabile	easy to communicate
compiler	colui che stende una relazione, estensore	compilatore	compiler (programma informatico)
compliance	compliance (non si traduce, se indica la conformità a un trattamento)	compiacenza	satisfaction, complaisance
compliant (with)	conforme a, che si adegua a (per es., a un trattamento)	compiacente	complacent, obliging
complications	complicanze	complicazioni	difficulties, problems, obstacles
conceptus	prodotto del concepimento	concetto	concept, idea
concurrently	contemporaneamente	in concorrenza	in competition
concussion	commozione cerebrale (trauma cranico)	concussione	malfeasance, official misconduct
condition	malattia, patologia, affezione	condizione	condition (nel linguaggio generico)
confidence	fiducia	confidenza (anche se “intervallo di confidenza” è corretto)	familiarity
confidential	riservato, segreto	confidenziale	friendly, informal
confounder	fattore di confusione, fattore	confondente confonditore	non esiste
confrontation	contestazione	confronto	comparison
congestive (heart failure)	insufficienza cardiaca congestizia	congestiva	non esiste
conservative	conservatore (nel linguaggio psichiatrico)	conservativo	preservative
consistency	concordanza	consistenza	compactness, solidity, texture
consistent	coerente, in linea con, uniforme	consistente	remarkable (notevole); consisting of (costituito da)
content	contenuto	contento	happy
control (to)	dominare, combattere, risolvere	controllare	check (to)
cooperative	collaborativo	cooperativo	poco utilizzato
cord	midollo	corda	rope
core	core (non si traduce in alcuni contesti, per es., se riferito ai batteri); diversamente, nucleo	cuore	heart
corporate	aziendale	corporato	member of a corporation
cortex	corticale (del rene)	corteccia	bark (degli alberi)
count	conta (piastrinica, spermatica ecc.)	conto	account, bill
cranial	cranico (relativo al cranio)	craniale	cranial (per cefalico, formazione anatomica più vicina al capo rispetto ad altra struttura)
crisis house	centro per pazienti critici	centro di crisi	non esiste
critical	fondamentale, importante	critico	crucial
culture	coltura (biologica)	cultura	knowledge, culture
cure	guarigione	cura	therapy, treatment, management
current	attuale	corrente	running, present
decade	decennio (di vita)	decade	ten days, ten units
defective (virus)	non infettante	difettoso	faulty, defective (in altro contesto)
delusion	fissazione maniacale, delirio (in Psichiatria)	delusione	disappointment
demographics	dati demografici	demografia	demography
deposition	accumulo (per es., del complemento)	deposito	storage, depository, wharehouse
depressive	depresso (aggettivo, depressive mood = umore depresso)	depressivo	depressant
derivatives	derivati	derivativi	non esiste
directions	istruzioni, indicazioni	direzioni (di solito al singolare)	way management (anche direction)
discharge (to)	dimettere	scaricare	unload, empty, drain
discomfort	disagio, malessere	sconforto	discouragement
discontinuation	sospensione (per es., di un trattamento)	discontinuità	discontinuity, inconsistency
discrete	distinto, separato	discreto	careful, discreet (non invadente); fair (di qualità sufficiente)
discussion	esposizione (per es., di un trattato)	discussione	quarrel, argument
disorder	malattia, patologia, affezione, disturbo	disordine	mess, chaos
displaced (joint)	dislocata (articolazione)	spiazzata	taken aback
displacement	spostamento	spiazzamento	overwhelming, wrong-footing
disposable	monouso, usa e getta	disponibile	available
disposal	eliminazione	disposizione	disposition, arrangement
dispose (to)	eliminare	disporre	arrange, organise (to)
disposition	distribuzione (di un farmaco nella circolazione sistemica)	disposizione	availability, arrangement, instruction
disposal	eliminazione	disposizione	availability, arrangement, instruction
disruption	apertura (di una ferita), disgregazione	distruzione	destruction
distension	dilatazione (per es., vescicale)	distensione	relax, relaxation
distraction	trazione	distrazione	oversight, lack of attention, distraction (in altri contesti)
distress	distress (non si traduce in alcuni contesti, per es., distress respiratorio); diversamente, sofferenza	distrazione	distraction
disturbance	disordine (alimentare). Attenzione, usare “disordine” solo in questo contesto	disturbo	trouble, inconvenience, disorder
diversion	deviazione	diversità	difference, dissimilarity
dosage	posologia	dosaggio	dosing, assay (determinazione quantitativa)
double-armed (suture)	a doppio braccio (sutura)	a doppia armatura	non esiste
dramatic	significativo, notevole, importante, forte	drammatico	tragic, exaggerated
editor	curatore/direttore di una rivista	editore	publisher
effective	efficace	effettivo	true, real
effectiveness	efficacia	effettività	concreteness, actuality
effusion	versamento (per es., pleural effusion, versamento pleurico)	effusione	spillage (schizzi di liquido); expression of love or tenderness (tenerezze)
end-point	end-point (non si traduce); diversamente, obiettivo da raggiungere	punto finale	non si dice
endurance	resistenza (allo sforzo)	durezza	hardness
enlargement	ingrossamento	allargamento	widening
envelope	enveope (non si traduce); diversamente, involucro (pericapsidico di alcuni virus)	busta	envelope (in altri contesti)
epidemic	epidemia (sostantivo)	epidemico (aggettivo)	epidemic + noun (per es., an epidemic condition)
epinephrine	adrenalina	epinefrina	non si usa, ma è la Denominazione Comune Italiana (DCI) del principio attivo e come tale solo in questo contesto va usato
establish (to)	collocare (per es., una linea endovenosa)	stabilire	decide (to)
established	accertato (di una malattia o di un paziente), consolidato	stabilito	stated, fixed
eventually	alla fine	eventualmente	probably, likely
evidence	prove, dati di fatto (per altro, molto usato anche evidenze)	evidenza	patency, obviousness evidence (linguaggio legale)
exercise	attività fisica, sforzo	esercizio	practice (pratica di un ruolo); business (attività commerciale)
exhaustive	esauriente, approfondito	esaustivo (oggi però entrato nell’uso)	complete, thorough
experience	esperimento	esperienza	expertise, knowledge
expired	espirato	spirato	dead
expiry	scadenza (di un medicinale)	espirazione	expiration, exhalation
extensive	esteso, ampio	estensivo	extended
extremity	arto (inferiore, superiore)	estremità	end
facility	struttura, attrezzatura	facilità	ease
failure	insufficienza, scompenso	fallimento	collapse, bankrupcy
fast	digiuno	fasto	splendour, pomp
finally	infine	finalmente	at last
finding	referto, risultato di esami	ritrovamento	discovery, recovery, finding (in altri contesti)
firm	solido (per es., un tessuto), stabile	fermo	still, fixed, stable
flask	matraccio, beuta	fiasco	bust, failure (fallimento); fiasco (di vino)
fluid	liquido	fluido	flowing, unstable
focus	focolaio	fuoco	fire
form	modulo	forma	shape
format	modulo, struttura	formato	size
formation	struttura solida	formazione	training (processo di addestramento); development (processo di sviluppo); education (processo educativo)
formula	latte artificiale, in polvere (in Pediatria)	formula	formula (matematica, chimica), formulation
glycemia	iperglicemia	glicemia	blood glucose levels
graduate	laureato	graduato	officier
granules	granulato (forma farmaceutica)	granuli, granelli	grains, granules (in altri contesti)
gravidity	numero di gravidanze	gravidanza	pregnancy
gross	macroscopico	grosso	large, big
guinea pig	cavia	porcellino d’india	non più usato
habits	abitudini	abiti	clothes
hard facts	dati concreti	fatti duri, difficili	difficult events
heating mantle	camicia di riscaldamento	mantello di riscaldamento	non esiste
heparinized	eparinato (sangue, provetta…)	eparinizzato	non esiste
historical data	rilievi anamnestici	dati storici	historical information (contesti non medici)
history	anamnesi cenni storici (nei titoli)	storia	history (eventi passati); story (racconto, bugia)
hospice	hospice (non si traduce); diversamente, centro per malati terminali	ospizio per anziani	nursing home
hygiene	igiene (branca della Medicina)	igiene (nel senso di salute)	health (mental health)
hypertensive	iperteso	ipertensivo	hypertensive
imaging	imaging (non si traduce)	immaginazione, l’immaginare	imagination, imagining
imbalance	scompenso (per es., elettrolitico)	sbilanciamento	displacement, umbalance, imbalance (in altri contesti)
implement (to)	mettere in atto, eseguire	implementare (entrato nell’uso)	implement (to)
impression	impronta	impressione	feeling
infant	neonato, lattante	infante (erede non diretto al trono)	infante
infarction	infarto	infarcimento	filling, stuff
injury	danno, lesione	ingiuria	insult, affront
insanity	infermità mentale	insanità	non usato
institutionalised	ricoverato in un istituto (o in una casa di riposo)	istituzionalizzato	established
intense	marcato, forte	intenso	marked, strong
intercourse	rapporto sessuale (sostantivo)	intercorso (p. passato)	elapsed
interview	colloquio (di lavoro)	intervista (in senso giornalistico)	interview
intravenous	endovenoso	intravenoso	non corretto
investigator	sperimentatore	investigatore	detective
journal	rivista specializzata (solitamente scientifica)	giornale	newspaper
kindergarten	asilo infantile	luogo dove si tengono i neonati	nursery
label recommendation	raccomandazione dichiarata	raccomandazione (scritta) sull’etichetta	non si dice
labelled	marcato (con sostanza radioattiva)	etichettato	tagged, labelled (fornito di etichetta)
labelling	definizione (medica, specialistica ecc.)	etichettatura	marking, labelling (apposizione di etichette sul prodotto)
lactation	allattamento (processo di nutrizione con latte)	lattazione	lactating (produzione del latte nei mammiferi)
large	grande	largo	wide
lassitude	spossatezza	lassitudine (termine desueto)	lackness, relaxation
legal category	tabella di appartenenza (di un farmaco)	categoria legale/giuridica	legal category (in altri contesti)
library	library (non si traduce in alcuni contesti, per es., in riferimento alla library del DNA); diversamente, biblioteca	libreria	book-shop (negozio); book-case (mobile)
limbic	limbico (sistema)	relativo agli arti	limb-related
literature	pubblicazioni scientifiche, specialistiche, ma se riferito a dati, dati in letteratura	letteratura	literature (generico)
magnification	ingrandimento	magnificenza	magnificence, splendour
manufacturing plant	officina di produzione	impianto manifatturiero	non esiste
maternity blues	maternity blues (non si traduce, oppure tristezza da parto o sindrome del terzo giorno)	blues della maternità (mus.)	motherhood blues
measure	parametro	misura	size
medication	trattamento farmacologico	medicazione	dressing
medium	mezzo di coltura	mezzo	means
medium broth	terreno di coltura in brodo	brodo medio	non esiste
medulla (sostantivo)	midollare (per es., la midollare del rene)	midollo	marrow, cord
mode (of action)	meccanismo (d’azione)	modo	way
moist	umido	mosto	must
mononuclear (cells)	(cellule) mononucleate	mononucleari	non corretto
morbid	morboso, riferito a uno stato di malattia	morbido	soft, smooth
morbidity	morbilità	morbidità, morbidezza	softness, smoothness
motion	movimento, capacità di muoversi	mozione	plea, bill (proposta di legge)
multiple pregnancy	gravidanza plurima	gravidanza multipla	non si dice
nitrogen	azoto	nitrogeno	non esiste
node	linfonodo	nodo	knot
norepinephrine	noradrenalina	norepinefrina	non si usa, ma è la Denominazione Comune Italiana (DCI) del principio attivo e come tale solo in questo contesto va usato
occurrence	insorgenza (di una malattia)	occorrenza	necessity, need
offending (agent)	(sostanza) responsabile	agente offensivo	disrespectful agent
overage	quantità in eccesso, sovradosaggio	eccessivo invecchiamento	overaging
overt	palese	aperto	open
pace	ritmo	pace	peace
package	confezione (di un medicinale)	pacchetto	package (in altri contesti)
pain	dolore	pena	suffering, punishment
parent drug	farmaco progenitore	farmaco genitore/genitoriale	non esiste
parent tumour	tumore primitivo	tumore di un genitore	tumour of one parent
parity	numero di parti	parità	equality
-parous	– para, suffisso per indicare il numero di parti in una donna (per es., primipara)	pari	equal, matching
particulate (matter)	particellare	particolare	particular
patent (aggettivo) patent (sostantivo)	pervio, beante brevetto	patente patente	obvious license
pathogenic	patogeno	patogenico	non esiste
patophysiologic	fisiopatologico	patofisiologico	non esiste
peer	peer (non si traduce in contesti come peer to peer); diversamente collega di pari grado	pari	equal (uguale); even (contrario di dispari)
phagocytic	fagocitario	fagocitico	non esiste
pharmaceutical plant	impianto/stabilimento farmaceutico	pianta medicinale	medicinal plant
physical examination	esame obiettivo	esame fisico	non si dice
physician	medico	fisico	physicist
pituitary gland	ipofisi	ghiandola pituitaria	meno corretto
plasma cells plasmatic cells	plasmacellule	cellule plasmatiche	non si dice
poor	scarso, insufficiente, carente	povero	poor (in altri contesti, per es. the rich and the poor)
portal	porta (riferito alla vena porta)	portale	gate (architettura); portal (in Internet)
position paper	verbale finale	documento sulla situazione	status report
preparation	preparato	preparazione	competence, knowledge (cognizioni, competenze); preparation (atto del preparare)
preservative	conservante (chimico)	preservativo	condom
prevent (to)	impedire	prevenire	anticipate, warn (to)
primary	primitivo, quando riferito a “qualcosa che viene prima” (per es. un tumore primitivo). Va bene “primario” se invece si vuole esprimere un concetto di prevalenza, di importanza (per es, i sintomi primari di una malattia)	primario (vedi a fianco)	primary in altri contesti (per es., primary school)
procedural	legato all’intervento medico	procedurale	procedural (linguaggio legale)
procedure	intervento medico o chirurgico	procedura	procedure (nei protocolli)
process	procedimento	processo	trial (giudiziario); method (procedura)
progestogens	progestinici	progestogeni	non esiste
prominent	importante, di rilievo, in primo piano	prominente	protruding
proneness	predisposizione (per es., alle fratture [fracture proneness])	posizione prona	prone position
prospective	prospettico (studio)	prospettivo	perspective
prosthetic joints	protesi articolari	articolazioni protesiche	non si dice
provide (to)	fornire	provvedere	supply, prepare (to)
pulse measurement	misurazione pulsata	misurazione del polso	poco usato
rate (erythrocyte sedimentation)	velocità (di eritrosedimentazione)	tasso	rate (ma in altri contesti, per es. rate of birth, rate of growth)
rationale	rationale, fondamento, base concettuale	razionale	rational, reasonable
raw data	dati non depurati	dati grezzi	non si dice
recipient	ricevente, ospite	recipiente	container, vessel
recovery	guarigione, ripresa da una malattia	ricovero	hospitalisation
recurrence	recidiva	ricorrenza	anniversary
recurrent	recidivante	ricorrente	recurring
refer (to)	inviare a consulto specialistico	riferire	report (to)
reference	confronto, controllo (gruppo, braccio…)	riferimento	reference (in altri contesti, per es. nell’oggetto di una lettera)
references	bibliografia (alla fine di un articolo)	referenze	references (per es. good references for the job)
referral	consulenza specialistica (consigliata dal medico di medicina generale)	riferimento	reference
relaxation	rilasciamento (fisiologia muscolare)	rilassamento	relax, rest
relevant	pertinente, attinente	rilevante	remarkable
relief	sollievo	rilievo	elevation (monte o collina); remark (osservazione); survey (estimo)
reservoir	serbatoio (di un’infezione)	riserva	supply, stock, reserve (scorta)
resorption	assorbimento	riassorbimento	reabsorption
resuscitation	rianimazione	resuscitamento	rebirth, revival
revolution	giri (per minuto), rpm (revolutions per minute)	rivoluzione	revolution
room temperature	temperatura ambiente	temperatura della stanza	thermal state in the room
rotator cuff	cuffia dei muscoli rotatori	cuffia rotatoria	non esiste
sachet	bustina di un medicinale	sacchetto	bag
saline	soluzione fisiologica	salina	saltworks (impianto per l’estrazione di sale)
sanitation	sanificazione, sanitizzazione	sanitazione	non esiste
scale	bascula, bilancia	scala	staircase, ladder
scalp	cuoio capelluto	scalpo	scalp (pellerossa)
sciatica	sciatalgia	sciatica	meno corretto
scope	ambito	scopo	purpose, aim, target
seating	assestamento (di una protesi)	seduta	session
sensible	ragionevole	sensibile	sensitive, emotional
serum (levels)	livelli sierici (del siero)	livelli serici (della seta)	silk/silky (levels)
severe	grave, intenso	severo (anche se sempre più diffuso)	stern, strict
severity	gravità	severità	sterness, strictness
shelf-life	periodo di validità (di un medicinale)	vita/durata sullo scaffale	non si dice
significant	significativo	significante	significative, expressive
small bowel	intestino tenue	piccolo intestino	non esiste
soft	molle (tessuto)	soffice, morbido	soft, fluffy
specific gravity	peso specifico	gravità specifica	non esiste
sperm	spermatozoo	sperma	semen
spine	colonna vertebrale	spina	thorn (della rosa); plug (elettrica)
stand	supporto	stand	booth (nelle fiere o mostre)
state-of-the art	situazione attuale	stato dell’arte (anche se sempre più diffuso)	(traduzione letterale)
strenght	concentrazione (di un farmaco)	forza	strength (contrario di debolezza)
suction	aspirazione	suzione	sucking
suggestion	suggerimento, ipotesi	suggestione	conditioning, fascination
suggestive	indicativo, che fa pensare a	suggestivo	evocative, charming, attractive
summary	riassunto	sommario	hurried, concise
superinfection	sovrainfezione	superinfezione	non corretto
surgery	intervento chirurgico	chirurgia	surgery (in senso generale, per es. surgery department)
survey	indagine	sorveglianza	surveillance
susceptible to	sensibile a	suscettibile	touchy, sensitive (permaloso)
sustained	lento, ritardato (assorbimento)	sostenuto	supported
sympathetic (system)	(sistema) simpatico	simpatetico	amicable, consistent with someone’s feelings
sympathy	solidarietà	simpatia	liking, fondness
systemic	sistemico (contrapposto a local)	sistematico	systematic
tablet	compressa	tavoletta	bar, slab
tailoring	personalizzazione (di un trattamento)	sartoria, lavori di sartoria	tailoring (in altri contesti)
temperature	febbre, temperatura corporea	temperatura	temperature (in altri contesti: caldo, freddo…)
tender	dolente	tenero	soft
tenderness	dolenzia al tatto	tenerezza	affection, tenderness
theatre	sala operatoria	teatro	theatre (in altri contesti)
theatre cap	berretto chirugico	cappello da teatro	non esiste
turbid	confuso, turbato	torbido	cloudy
ultimate	definitivo	ultimo	final
ultrasonography	ecografia	ultrasonografia	non si usa
vasculature	sistema vascolare	vascolatura	non esiste
view	proiezione (in Radiologia)	vista, veduta	view (in altri contesti, per es. di una paesaggio)
viral load	carica virale	carico virale	femminile!
virtually	praticamente	virtualmente	potentially

NOTA. Talvolta uno stesso termine nel linguaggio specifico della medicina si traduce in un modo mentre in altre aree assume un significato diverso e ha pertanto una diversa traduzione italiana; in questo caso nella quarta colonna si troverà lo stesso termine inglese (cfr. admission, condition).