ASL, ATS, ASST… come districarsi nel labirinto della Sanità?
L’argomento in questione non è propriamente di terminologia medica, ma questo blog è nato essenzialmente come “blog di servizio”: aiutare chi scrive e chi traduce di medicina a trovare risposte se non certe almeno attendibili e ragionevoli per scrivere e tradurre correttamente, per scegliere un termine piuttosto che un altro, per usare un’espressione invece diContinua a leggere “ASL, ATS, ASST… come districarsi nel labirinto della Sanità?”
La classificazione delle malattie
Se per molte malattie sono ancora in uso espressioni popolari, per altre non si riesce ad abbandonare nella loro denominazione l’origine latina, come per l’angina pectoris (che sta per ischemia miocardica) o la claudicatio intermittens (lombosciatalgia bilaterale, ma anche – e torniamo a sopra – mal delle vetrine, perché la malattia costringe il malcapitato cheContinua a leggere “La classificazione delle malattie”
Espressioni comuni per definire le malattie
Nei due precedenti articoli abbiamo visto le malattie eponimiche e poi i molti suffissi e prefissi che concorrono a formare i termini con cui si definiscono le malattie. Qui ci occuperemo invece delle espressioni comuni per denominarle, un altro classico caso di “distanza” tra il linguaggio popolare e quello medico, specialistico. Alcune di queste espressioniContinua a leggere “Espressioni comuni per definire le malattie”
Prefissi e suffissi nella denominazione delle malattie
Come anticipato nello scorso articolo, eccoci di nuovo a indagare circa l’origine dei nomi delle malattie. Nell’articolo precedente abbiamo trattato delle malattie eponimiche, ma queste sono certo una minoranza: nella maggior parte dei casi, i termini con cui si definiscono le malattie si formano con l’uso di suffissi e prefissi. Ecco allora -ite (polmonite, epatite,Continua a leggere “Prefissi e suffissi nella denominazione delle malattie”
Eponimi in medicina
In medicina si fa (e, ancor più, si è fatto) un ampio uso degli eponimi. Banalmente, questi sono denominazioni fondate sul nome di uno scienziato; più precisamente (il solito insostituibile Serianni) “unità polirematiche in cui un termine generico è accompagnato dal nome di uno scienziato”.1 Il termine deriva dal greco epónymos, cioè sopra (epi-) ilContinua a leggere “Eponimi in medicina”
Ancora sulle sigle e gli acronimi in medicina
Ho ricevuto diverse richieste di approfondimenti sul tema “sigle e acronimi in medicina” e quindi aggiungo alcune precisazioni all’ultimo articolo pubblicato. Alcuni mi chiedono chiarimenti circa l’uso delle sigle derivanti dall’inglese piuttosto che dall’italiano. È ovvio che prevalgono le prime, tuttavia alcune italiane hanno pieno diritto di essere. Pensiamo a SNC per sistema nervoso centrale,Continua a leggere “Ancora sulle sigle e gli acronimi in medicina”
Acronimi e sigle in medicina
In medicina si fa un uso molto abbondante (anzi, direi eccessivo) di sigle e acronimi. “Sigla” e “acronimo” sono sostanzialmente sinonimi, tuttavia la sigla è formata dalle sole lettere iniziali delle parole che la compongono, mentre l’acronimo può essere anche formato con più lettere (sillabe) delle parole che lo compongono. Ne deriva che nelle sigleContinua a leggere “Acronimi e sigle in medicina”
Tumore, cancro o neoplasia? O altro ancora?
È noto l’impegno del professor Umberto Veronesi perché si preferisse il termine “tumore” a “cancro”. Tumore è indubbiamente parola meno evocativa, meno forte di “cancro”. La prima deriva dal latino tumor (gonfiore, rigonfiamento) e attinge all’aspetto macroscopico della neoformazione che si presenta frequentemente con una massa in rilievo sul sito anatomico di origine. Non dimentichiamoContinua a leggere “Tumore, cancro o neoplasia? O altro ancora?”
Cute o pelle? Le sinonimie nel linguaggio medico
Nello scorso articolo abbiamo visto come ci siano più termini per definire una stessa condizione, ma non si trattava di sinonimi in quanto malattia, morbo, patologia, sindrome, disturbo hanno contesti d’uso diversi. Qui, invece, affrontiamo il tema delle sinonimie nel linguaggio medico, cioè quei termini che sono in effetti sinonimi. Per esempio, globuli rossi, eritrocitiContinua a leggere “Cute o pelle? Le sinonimie nel linguaggio medico”
Dal chiasma ottico al David di Donatello
Come da programma, alterniamo a due articoli di terminologia medica uno di etimologia. Oggi mi piace soffermarmi sul chiasma ottico. Questa struttura anatomica corrisponde al punto in cui le fibre dei due nervi ottici s’incontrano nella cavità cranica. La parola “chiasma” deriva dal greco chiasmós, dalla forma della lettera greca chi (X), composta da dueContinua a leggere “Dal chiasma ottico al David di Donatello”
Caricamento…
Si è verificato un problema. Aggiorna la pagina e/o riprova in seguito.
Segui il mio blog
I nuovi articoli inviati direttamente alla tua casella di posta.
