Tecnicismi collaterali

I tecnicismi collaterali sono termini, espressioni, caratteristici di un certo ambito settoriale (nel nostro caso la medicina), che non sono legati a effettive necessità comunicative, ma all’opportunità di adoperare un registro elevato, distinto dal linguaggio comune.

A seguire, una tabella con oltre cento tecnicismi collaterali: per ciascuno di essi se ne fornisce la definizione, il contesto d’uso, e degli esempi.

Per un approfondimento, e il tributo alle fonti, vedi l’articolo I tecnicismi collaterali nel linguaggio medico.

Tecnicismi collaterali

Termine	Contesto d’uso	Esempio
A
Accusare	Per indicare la sintomatologia descritta dal paziente.	Il paziente accusa un dolore acuto in area precordiale.
Agente causale, agente eziologico, agente patogeno	Per definire la causa di una malattia.	Le malattie infettive riconoscono un agente causale unico. L’agente eziologico dell’epatite virale umana. L’agente patogeno dell’epidemia da SARS-CoV-2 è un coronavirus.
Alvo	Per indicare il transito intestinale nel suo complesso.	Alvo chiuso; alvo libero.
Andamento	Per indicare il decorso di una malattia o di un quadro clinico.	L’andamento della malattia è cronico.
Apprezzare	Per “riscontrare”, “valutare”. Anche con rovesciamento di connotazione, da positiva a non marcata.	All’auscultazione cardiaca si apprezza un soffio di natura benigna. Non si apprezzano lesioni focali.
Approccio	Per indicare la modalità d’intervento.	L’approccio elettivo è quello chirurgico.
Associare/ associato/ associazione	In riferimento all’unione di più elementi rilevanti in ambito clinico o farmacologico: concorrere con altre patologiecombinare diversi farmaci nel corso di una terapia.	Il dolore si associa a difficoltà respiratorie. Ipertensione arteriosa: dalla monoterapia alla terapia di associazione.
Assumere/ assunzione	In riferimento all’introduzione nell’organismo di un farmaco o di sostanze.	L’assunzione del farmaco è preferibile a stomaco pieno. Evitare di assumere bevande alcoliche.
Atteggiamento	Per indicare un orientamento professionale nella risoluzione di un problema diagnostico o terapeutico.	La gravità del quadro clinico suggerisce un atteggiamento aggressivo.
Avvertire	Per indicare la sintomatologia descritta dal paziente.	Il paziente avverte dolore e rigidità agli arti inferiori.
C
Caratterizzato	Per introdurre i sintomi caratteristici di una malattia.	La bronchite acuta è caratterizzata dalla presenza di tosse con produzione di catarro, febbre, dolore sottosternale e rantoli polmonari.
Comparire / comparsa	In riferimento al presentarsi di un elemento che abbia interesse clinico.	Si osserva la comparsa di angina da sforzo.
Compatibile	Per suggerire una certa diagnosi, specie nella diagnostica per immagini.	Lesione ipoecogena a limiti netti e margini lobulati, compatibile con un fibroadenoma.
Competere	Per indicare la funzione svolta da un determinato organo.	La funzione che compete al rene è quella di provvedere alla produzione di urina.
Compromettere /compromissione	In riferimento a un’alterazione clinica relativa all’anatomia o alla fisiologia.	L’insufficienza epatica comporta una grave compromissione delle funzioni epatiche.
Conclamato	Con il significato di “evidente”, detto di una patologia che appare certa dal punto di vista diagnostico.	Una coronaropatia conclamata.
Concomitare / concomitante / in concomitanza	In riferimento al concorso di un’altra patologia.	In concomitanza con il quadro febbrile-respiratorio, si osservano i seguenti segni: …
Controllo	Con il significato di “dominio”, “successo (su una patologia)”, o “condizionamento (di un processo fisiologico)”.	L’antibioticoterapia ha permesso il controllo dell’infezione. L’insulina è un ormone chiave nel controllo del metabolismo del glucosio.
Coorte	Per indicare un insieme, un complesso, specie riferito ai sintomi.	Una coorte di sintomi.
D
Danno	Per indicare una patologia di diversa natura che colpisce un certo distretto anatomico o altera una certa funzione.	… con conseguente danno endoteliale. Un danno d’organo.
Definire	Nel significato di “formulare”.	Definire una diagnosi.
Descrivere	Per indicare la sintomatologia descritta dal paziente.	Il paziente descrive un dolore acuto in area epigastrica.
Di prima scelta / di scelta	Per indicare un farmaco o un accertamento diagnostico specifico o indicato.	Il farmaco di prima scelta.
Di tipo	Per indicare il dato rilevante di una patologia.	Fenomeni di tipo degenerativo.
Difetto	Per indicare una patologia dipendente da alterazioni anatomiche o disfunzionali di un processo fisiologico o, anche, da carenza di un fattore normalmente presente nell’organismo.	Difetto del setto interventricolare. Difetto di fase luteinica.
Distretto	Per indicare una specifica regione del corpo umano per le sue caratteristiche funzionali.	Il distretto vascolare.
Domanda	Per indicare un fabbisogno da parte dell’organismo.	… per soddisfare la domanda metabolica.
E
Elettivo / di elezione / elettività	Per indicare un farmaco o un accertamento diagnostico o terapeutico ritenuto specifico, particolarmente indicato.	L’indicazione elettiva del farmaco è per  la terapia antipertensiva. Il trattamento elettivo è l’intervento chirurgico.
Elevato	Con il significato di “alto”.	I valori delle transaminasi elevati; elevate dosi di farmaci ansiolitici; febbre elevata.
Episodio	Per indicare un evento patologico, definito nel tempo, che può anche non rientrare nel decorso tipico di una malattia.	Dopo un episodio influenzale, si sono osservati…
Esaltare	Con il significato di “accentuare”, “potenziare”.	Lo stress esalta la richiesta metabolica.
Esordio / esordire	Per indicare l’“inizio” di un certa patologia.	I sintomi all’esordio sono…
Evenienza	Occorrenza, caso, circostanza legata a un certo evento patologico.	Evenienza rarissima.
Evento	Per indicare un episodio di rilevanza patologica non meglio precisato.	Evento cerebrovascolare; evento coronarico.
Evoluzione / evolvere	In riferimento allo sviluppo di un quadro morboso.	La malattia è a evoluzione benigna.
F
Fattore causale	Per definire la causa di una malattia.	Tra i fattori causali dei tumori della pelle, l’eccessiva esposizione ai raggi solari.
Fenomeno	Per un indicare un evento o una serie di eventi di carattere patologico, ma anche ogni evento o situazione percepito dai sensi come segno o sintomo.	Il fenomeno di Raynaud è caratterizzato dall’eccessivo e anomalo restringimento dei vasi sanguigni. La nocicezione (percezione del dolore) è un fenomeno non selettivo.
Frusto	Con il significato di “sfumato”, “non chiaramente manifesto” (termine molto obsoleto).	Forma frusta di una malattia.
I
Impegnativo / impegno	Per indicare un coinvolgimento, ma anche lo sconfinamento o l’invasione di strutture anatomiche vicine.	Una sintomatologia impegnativa. Alla radiografia del torace si osserva un impegno interstiziale.
Imperioso	Per indicare un impulso fisiologico impellente, cui non si può resistere.	L’imperiosa necessità di svuotare la vescica.
Importante	Sinonimo di “significativo” dal punto di vista patologico, ma anche “consistente”, “grave”, “serio”.	Un sanguinamento importante. Un aumento importante delle transaminasi.
Inaugurale	Coincidente con l’esordio di una malattia.	La sindrome inaugurale.
Indesiderato	In riferimento tipico agli effetti collaterali di un medicinale.	Effetti collaterali indesiderati.
Indolente	Che non procura dolore.	Il comportamento clinico della malattia è indolente.
Indurre / induzione	Dar luogo a un fenomeno di rilievo patologico, ma anche “sollecitazione”, “stimolo”.	L’esposizione ad allergeni induce la risposta infiammatoria. Induzione all’ovulazione.
Infausto	Che si conclude con la morte del paziente, ma anche con intenzione eufemistica.	Una malattia a prognosi infausta. Un evento infausto.
Ingravescente	Che tende ad aggravarsi.	Una malattia in cui i disturbi sono ingravescenti.
Inibire / inibizione	In riferimento all’azione di contrasto di un processo morboso o di un agente patogeno, ma anche di riduzione degli effetti di una reazione fisiologica o dell’azione di una sostanza.	L’antibioticoterapia inibisce la crescita batterica. L’inibizione dell’attività enzimatica.
Insorgere / insorgenza	Per definire il manifestarsi di malattie, sintomi e simili.	L’insorgenza della febbre.
Instaurare / instaurazione / instaurarsi	In riferimento alla terapia intrapresa dal medico. Nella forma riflessiva, lo stabilirsi, il prodursi, di un processo patologico.	Occorre valutare il risultato della terapia instaurata. Può instaurarsi un’insufficienza renale cronica.
Insufficienza	Per indicare la ridotta funzionalità di un organo.	Insufficienza cardiaca; insufficienza respiratoria.
Insulto	Per indicare un fattore aggressivo che determina conseguenze patologiche.	Un insulto traumatico.
Interessare / di interesse / interessamento	In relazione al coinvolgimento dei processi morbosi, o per definire un ambito.	La malattia può interessare più organi. Manifestazioni di interesse psicopatologico.
Istituire	Mettere in atto.	Istituire una terapia idonea.
L
Lamentare	Per indicare la sintomatologia descritta dal paziente.	Il paziente lamenta un dolore addominale.
Lesione	Per indicare un’alterazione morfologica o funzionale di varia origine.	Lesione superficiale dell’epidermide e del derma. L’afasia è causata da una lesione del lobo frontale (area di Broca).
Localizzato	Per indicare la sede di una determinata patologia, ma anche con significato di “circoscritto”.	Una lesione localizzata a livello cutaneo. Un tumore localizzato.
Loco-regionale	Che si riferisce anatomicamente all’organo o al distretto di cui si parla.	Si è provveduto all’asportazione dei linfonodi loco-regionali. Anestesia loco-regionale.
M
Manifestarsi	Per introdurre i sintomi caratteristici di una malattia. In riferimento alla comparsa di un fenomeno patologico.	La sindrome si manifesta con… Manifestazioni di insufficienza respiratoria.
Moderato	Per indicare un dolore di scarsa intensità; detto di fenomeno patologico lieve.	Una limitazione funzionale di grado moderato.
Modesto	Per indicare un dolore di scarsa intensità; detto di fenomeno patologico lieve.	Una sintomatologia modesta; un modesto processo infiammatorio.
Modico	Per indicare un dolore di scarsa intensità; detto di fenomeno patologico lieve.	Un modico rialzo termico.
Movente	Per indicare la provenienza, l’origine.	Il movente patogenetico.
N
Noxa	Per indicare l’agente lesivo.	La noxa patogena.
O
Offendere / offeso	Per indicare un organo colpito da una patologia.	L’arto offeso.
Originare	Prendere origine.	Le arterie coronarie originano dall’aorta.
Osservare	In relazione ai sintomi del paziente o agli effetti di un trattamento.	Si osserva un marcato rush cutaneo. Dopo la somministrazione orale del farmaco si sono osservati…
P
Paucisintomatico	Che si manifesta con pochi sintomi.	Molti pazienti infettati da Covid-19 sono paucisintomatici.
Porre	Nel significato di “formulare”.	Porre una diagnosi.
Portatore	Nel significato di chi (o che) ne è affetto.	Il paziente portatore di stomia.
Precoce	Nel significato di “iniziale” (ma non di “anticipato”).	Nella polmonite la dispnea è precoce.
Pregresso	Per “precedente”.	Pregresse malattie; pregresse patologie cardiovascolari; un trauma pregresso.
Processo	Per indicare l’insieme di fenomeni patologici collegati tra loro.	Un processo infettivo; il processo flogistico in corso.
Q
Quadro	Per indicare il contesto.	Il quadro clinico.
R
Razionale	Procedimento logico alla base di una scelta clinica. Termine impiegato negli studi clinici.	Il razionale dell’approccio terapeutico. Il razionale dello studio in oggetto è…
Regione	Per indicare la localizzazione, la sede, l’area.	Il paziente avverte un vivo dolore nella regione epigastrica.
Regredire	Per indicare l’attenuarsi, il risolversi di un processo patologico o di un sintomo.	La regressione del quadro clinico.
Reliquato	Con il significato di “postumo”. Per indicare la non completa scomparsa di un’alterazione radiografica	I reliquati di una bronchite. Alla Rx del torace è emerso un reliquato fibrotico parailare.
Remissione	Per indicare l’arresto nell’evoluzione di una malattia e il ritorno verso la condizione normale.	La remissione dei sintomi.
Responsabile	Per indicare l’agente (patogeno, causale) in grado di produrre un fenomeno patologico.	L’agente responsabile del morbillo è un Paramixovirus.
Responsività	Per indicare la capacità di fornire una risposta clinica.	La responsività agli agenti broncodilatatori è molto buona.
Rialzo	Per indicare un aumento, un incremento.	Un rialzo termico.
Ricercare	Per indicare l’indagine, il tentativo, di stabilire la causa di un processo patologico.	Occorre ricercare l’allergene responsabile.
Riferire	Per indicare la sintomatologia descritta dal paziente.	Il paziente riferisce un dolore acuto in area epigastrica.
Riportare	Specie in relazione a dati in letteratura.	Nello studio sono stati riportati numerosi dati a favore…
Rischio	Per indicare la probabile insorgenza di una patologia.	Fattori di rischio coronarico.
Risentimento	Per indicare uno stato di lieve sofferenza di un organo.	Un risentimento bronchiale; un risentimento al muscolo retto femorale.
Risposta	Per indicare la reazione dell’organismo a uno stimolo o a un intervento terapeutico.	La risposta immunitaria. La risposta del paziente alla terapia è buona.
S
Scadente	Per indicare condizioni fisiche generali mediocri, o un parametro fisiologico. Per indicare una cattiva collaborazione del paziente a un’indagine.	Soggetti con scadenti condizioni generali. Nel paziente si osserva una scadente collaborazione alla ventilazione.
Segnalare	Specie in relazione a dati in letteratura, o relativamente agli effetti di un farmaco.	Nel periodo di osservazione sono stati segnalati casi di… Tra le reazioni avverse al farmaco si segnalano…
Sequele	Per indicare una condizione morbosa, una serie di disturbi che conseguono a un’altra patologia. Postumi.	Le sequele postoperatorie. Con scarse sequele.
Severo	Sinonimo di grave (attenzione: uso non consigliato).	Un quadro clinico severo.
Sofferenza	In riferimento non all’essere umano in sé, ma a una parte del corpo, una malattia. Per indicare l’alterazione di un organo o di una funzione.	Nella polmonite, la dispnea è accompagnata da segni di sofferenza extrapolmonare. Sofferenza epatica.
Sostenuto	In relazione a un agente patogeno, ma anche con uso assoluto.	La malattia infettiva è sostenuta dal virus… Tachicardia sostenuta.
Spiccato	Per “elevato”, “caratteristico”.	Una dolorabilità, alla palpazione dell’area interessata, molto spiccata.
Stabilire	Nel significato di “formulare”.	Stabilire una diagnosi.
Stadio	Per indicare la fase di una patologia.	Nel corso della malattia si distinguono diversi stadi.
Stato	Per indicare una condizione di salute, sia fisica sia psichica.	Lo stato febbrile; essere in stato di gravidanza; essere in stato interessante; uno stato depressivo.
Storia	Sinonimo di “anamnesi”. Per descrivere il quadro clinico di un paziente nel corso del tempo.	Storia familiare di tumore della mammella. La storia clinica del paziente.
Subdolo	Non palese, senza manifestazioni cliniche evidenti.	Il carcinoma del pancreas si presenta con un inizio subdolo.
T
Turbe	Per indicare alterazioni funzionali.	Turbe motorie; turbe del transito intestinale; turbe della menopausa; turbe del climaterio…
V
Vivo	Sinonimo di “acuto”, “forte”, riferito in particolare al dolore.	Il paziente avverte un vivo dolore alla palpazione dell’addome.

Si segnala inoltre l’uso di preposizioni e locuzioni preposizionali che connotano altri tecnicismi collaterali:

• a con valore modale al posto di altre preposizioni come di, da, con (per es., a insorgenza progressiva, farmaci ad attività ipnotica, a carattere degenerativo…);
• a carico di seguito dal nome del distretto anatomico interessato o della funzione compromessa (per es., a carico dell’apparato digerente, a carico degli organi respiratori…);
• a eziologia per indicare la causa(per es., a eziologia sconosciuta);
• a livello di/del per indicare la sede (per es., a livello del forame intervertebrale, a livello cellulare…);
• da con valore causale al posto di causato da o dovuto a (per es., dispnea da sforzo);
• da con valore modale (per es., dermatite da contatto);
• di origine per indicare la provenienza (per es., di origine diabetica);
• di tipo per indicare il dato rilevante di una patologia (per es., di tipo funzionale);
• in assenza di al posto di senza (per es., in assenza di manifestazioni anginose, in assenza di provvedimenti terapeutici…);
• in presenza di al posto di con (per es., in presenza di sintomi suggestivi, in presenza di un esantema…);
• in sede di per indicare una determinata localizzazione (per es., in sede retrosternale);
• su base per indicare una certa eziologia(per es., una patologia su base psicosomatica).